[Кьюзи]

- Стой!!! - кричит маленькая девочка старшей сестре, которая собирается съесть последнюю ягодку.
Старшая демонстративно суёт ягоду в рот:
- Хочешь - иди и сама нарви!
- Не хочу, - надувается младшая. - Там червяк! Был. А ты его съела!

и по-английски

- Stop! - Screaming little girl older sister who is going to eat last berry.
The older defiantly puts a berry in his mouth:
- Do you want to - go and gather!
- I do not want - resents younger. - There's a worm! Was. And you ate it!

Скажите, пожалуйста, как правильно оформлять диалоги на английском языке?

@темы: МИР: Ирудари и окрестности, Языкознание!

Comments

[Tongor]

Кавычками. Как у нас в прямой речи.

[Кристалл хрусталя]

Я не про диалоги. Но что-то мне мнится, что предложения в английском не строятся, как калька из русского)

Was

It was there.
Ну, возможно. Предложений из одного слова, если это не междометие, я в английских текстах точно не видела.

Screaming little girl older sister who is going to eat last berry.

Порядок слов в предложении!
The little girl is screaming (it) for her olger sister

Do you want to - go and gather!

If you want berries или if you want it

The older defiantly puts a berry in his mouth

his - он. Если мы говорим о девочке, это будет her
Если я ничего не путаю, older - это степень сравнения (Я старше тебя, он старше ее брата). По отношению к родственникам будет elder
Не помню, употребляются ли в английском прилагательные как существительные, так что я бы написала elder girl или elder sister
Наречие выносится в конец предложения.

resents younger

То же самое, порядок слов в предложении. (определение) - Подлежащее-сказуемое-дополнение-обстоятельство.
По-другому англичане не говорят)))
О, а еще тут во всей сценке present continuous, мне кажется. Если именно в настоящем переводить. Т.е. везде с вспомогательным глаголом и окончанием ing
Т.е. The younger sister is resenting в этом предложении

[Кристалл хрусталя]

Тут мимо пробегали грамотные люди - And you ate it!
Это перфект (ненавижу перфекты!)
You have eat, если я ничего не путаю.
а ate - это ела когда-то давно, прошлым летом.